Genesis 27:5 And Rebekah heard Isaac speaking to Esau his son. And Esau went into the plain to hunt game for his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G* And Rebekah G1161 G191 heard G2980 Isaac speaking G* G4314 to G* Esau G3588 G5207 his son. G1473 G4198 [³went G1161 ¹And G* ²Esau] G1519 into G3588 the G3977.1 plain G2340 to hunt G2339 game G3588 G3962 for his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G* Ρεβέκκα δε G1161 G191 ήκουσε G2980 λαλούντος Ισαάκ G* G4314 προς G* Ησαύ G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G4198 επορεύθη G1161 δε G* Ησαύ G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2340 θηρεύσαι G2339 θήραν G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 N-PRI ρεβεκκα G1161 PRT δε G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2980 V-PAPGS λαλουντος G2464 N-PRI ισαακ G4314 PREP προς G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G4198 V-API-3S επορευθη G1161 PRT δε G2269 N-PRI ησαυ G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2340 V-AAN θηρευσαι G2339 N-ASF θηραν G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ורבקה שׁמעת בדבר יצחק אל עשׂו בנו וילך עשׂו השׂדה לצוד ציד להביא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7259 ורבקה And Rebekah H8085 שׁמעת heard H1696 בדבר spoke H3327 יצחק when Isaac H413 אל to H6215 עשׂו Esau H1121 בנו his son. H1980 וילך went H6215 עשׂו And Esau H7704 השׂדה to the field H6679 לצוד to hunt H6718 ציד venison, H935 להביא׃ to bring

new⁽ⁱ⁾

5 H7259 And Rebekah H8085 [H8802] heard H3327 when Isaac H1696 [H8763] spoke H6215 to Esau H1121 his son. H6215 And Esau H3212 [H8799] went H7704 to the field H6679 [H8800] to hunt H6718 for venison, H935 [H8687] and to bring it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne Rebecca hadde herd this thing, and he hadde go in to the feeld to fille the comaundment of the fadir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ But Rebecca hard whe Isaac spake to Esau his sonne. And as soone as Esau was gone to the felde to catche venyson and to brige it

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But Rebecca herde these wordes, that Isaac sayde vnto his sonne. And Esau wente his waye in to the felde, to hunte venyson, and to brynge it home.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And as soon as Esau was gone to the field to catch venison, and to bring it,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But Rebecca hearde when Isaac spake to Esau hys sonne. And as sone as Esau was gone to the fielde to catche venyson, and to bryng it,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But Rebecca hearde when Isahac spake to Esau hys sonne. And Esau wente into the felde, to catche venyson, and to brynge it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ (Nowe Rebekah heard, when Izhak spake to Esau his sonne) and Esau went into the fielde to hunt for venison, and to bring it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But Rebecca hearde when Isahac spake to Esau his sonne: And Esau wet into the fielde to hunt venison, and to bryng it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfil his father's commandment,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 And Rebekah H8085 heard [H8802] H3327 when Isaac H1696 spake [H8763] H6215 to Esau H1121 his son H6215 . And Esau H3212 went [H8799] H7704 to the field H6679 to hunt [H8800] H6718 for venison H935 , and to bring [H8687] it .

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son; and Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 And Rebekah H8085 [H8802] heard H3327 when Isaac H1696 [H8763] spoke H6215 to Esau H1121 his son H6215 . And Esau H3212 [H8799] went H7704 to the field H6679 [H8800] to hunt H6718 for venison H935 [H8687] , and to bring it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ρεβέκκα δὲ ἤκουσε λαλοῦντος Ἰσαὰκ πρὸς Ἡσαῦ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ἐπορεύθη δὲ Ἡσαῦ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard as Isaac was speaking to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah is hearkening while Isaac is speaking unto Esau his son; and Esau goeth to the field to hunt provision—to bring in;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard in the speaking of Isaak to Esau his son: and Esau went to the field to hunt, a hunting, to bring.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebecca heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt venison, to bring it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 And Rebekah H8085 heard H3327 when Isaac H1696 spake H6215 to Esau H1121 his son. H6215 And Esau H3212 went H7704 to the field H6679 to hunt H6718 for venison, H935 and to bring it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, Rebekah, was hearkening, when Isaac spake unto Esau his son,––and Esau went his way to the field, to catch game, to bring in.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebecca is hearing Isaac speaking to Esau, his son. And going is Esau to the field to hunt game for his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Isaac's words to his son were said in Rebekah's hearing. Then Esau went out to get the meat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah was listening when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt game in order to bring it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to his son Esau. And Esau went to the field to hunt game, to bring it in.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ribqah hears as Yischaq words to Esav his son: and Esav goes to the field to hunt a hunt and bring it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 Rebekah H8085 heard H3327 when Isaac H1696 spoke H6215 to Esau H1121 his son. H6215 Esau H3212 went H7704 to the field H6679 to hunt H6718 for venison, H935 and to bring it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went out to the field to hunt for a wild animal and bring it back to his father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 And Rebekah H8085 heard H3327 when Isaac H1696 spoke H6215 to Esau H1121 his son. H6215 And Esau H3212 went H7704 to the field H6679 to hunt H6718 for venison, H935 and to bring it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 And Rebekah H8085 heard H3327 when Isaac H1696 spoke H6215 to Esau H1121 his son. H6215 And Esau H3212 went H7704 to the field H6679 to hunt H6718 for venison, H935 and to bring it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau, his son. And Esau went to the field to hunt for venison and to bring it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebekah listened while Isaac was speaking to his son Esau. Esau went into the open country to hunt for some wild game to bring back.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Rebekah overheard Isaac while he was speaking to his son Esau. When Esau had gone out to the field to hunt and bring in some game,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Rebekah was listening as Isaac spoke to Esau his son, and when Esau went to the field to hunt wild game to bring back,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for game and to bring it home.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Rebekah was listening as Isaac spoke to Esau his son, and when Esau went to the field to hunt wild game to bring back,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebekka aber hörete solche Worte, die Isaak zu seinem Sohne Esau sagte. Und Esau ging hin aufs Feld, daß er ein Wildbret jagte und heimbrächte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 Rebekka H3327 aber hörete solche Worte, die Isaak H8085 zu H6215 seinem Sohne Esau H1696 sagte H1121 . Und H6215 Esau H935 ging H3212 hin H7704 aufs Feld H6718 , daß er ein Wildbret H6679 jagte und heimbrächte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebekka aber hörte solche Worte, die Isaak zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging hin aufs Feld, daß er ein Wildbret jagte und heimbrächte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 Rebekka H8085 aber hörte H3327 solche Worte, die Isaak H1121 zu seinem Sohn H6215 Esau H1696 sagte H6215 . Und Esau H3212 ging H7704 hin aufs Feld H6718 , daß er ein Wildbret H6679 jagte H935 und heimbrächte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Rebekka hörte zu, als Isaak zu seinem Sohne Esau redete. Und Esau ging aufs Feld, ein Wildbret zu erjagen, um es heimzubringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Rebekka hörte zu, als Isaak zu seinem Sohne Esau redete. Und Esau ging aufs Feld, ein Wildbret zu erjagen, um es heimzubringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 Und Rebekka H8085 hörte H3327 zu, als Isaak H1121 zu seinem Sohne H6215 Esau H1696 redete H6215 . Und Esau H3212 ging H7704 aufs Feld H6718 , ein Wildbret zu erjagen, um es heimzubringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebekka nu hoorde toe, als Izak tot zijn zoon Ezau sprak; en Ezau ging in het veld, om een wildbraad te jagen, dat hij het inbracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 Rebekka H8085 H8802 nu hoorde toe H3327 , als Izak H413 tot H1121 zijn zoon H6215 Ezau H1696 H8763 sprak H6215 ; en Ezau H3212 H8799 ging H7704 in het veld H6718 , om een wildbraad H6679 H8800 te jagen H935 H8687 , dat hij het inbracht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, Rébécca entendit Isaac, comme il parlait à son fils Esau; et pendant que celui-ci allait dans la plaine chasser du gibier pour son père,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Rébecca écoutait pendant qu'Isaac parlait à Esaü son fils. Esaü donc s'en alla aux champs pour prendre de la venaison, et l'apporter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Esaü, son fils. Et Esaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7259 Rebecca H8085 écouta H8802 H3327 ce qu’Isaac H1696 disait H8763 H6215 à Esaü H1121 , son fils H6215 . Et Esaü H3212 s’en alla H8799 H7704 dans les champs H6679 , pour chasser H8800 H6718 du gibier H935 et pour le rapporter H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Rebeca oyó, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para coger la caza que había de traer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac á Esaú su hijo: y fuése Esaú al campo para coger la caza que había de traer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Rebeca oyó, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para coger la caza que había de traer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tani Rebeka rrinte duke dëgjuar, ndërsa Isaku i fliste birit të tij Esau. Kështu Esau shkoi nëpër fusha për të gjuajtur kafshë të egra për t'ia shpënë të atit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وكانت رفقة سامعة اذ تكلم اسحق مع عيسو ابنه. فذهب عيسو الى البرية كي يصطاد صيدا ليأتي به.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Ռեբեկան լսեց այն, ինչ ասաց Իսահակն իր որդուն: Եսաւը գնաց դաշտ, որ որս անի իր հօր համար,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Ревека чу, когато Исаак говореше на сина си Исав. И Исав отиде на полето да улови лов и да го донесе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebeka je slušala dok je Izak govorio svome sinu Ezavu, i kad je Ezav otišao u pustaru da ulovi divljači svome ocu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ (Slyšela pak Rebeka, když mluvil Izák s Ezau synem svým.) I odšel Ezau na pole, aby ulovil zvěřinu a přinesl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Rebekka hørte, der Isak talede til Esau, sin Søn; saa gik Esau paa Marken at fange noget Vildt, at bære hjem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 以撒對他兒子以掃說話，利百加也聽見了。以掃往田野去打獵，要得野味帶來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3327 以撒 H1121 對他兒子 H6215 以掃 H1696 說話 H7259 ，利百加 H8085 也聽見 H6215 了。以掃 H7704 往田野 H3212 去 H6679 打獵 H6718 ，要得野味 H935 帶來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3327 以撒 H1121 对他儿子 H6215 以扫 H1696 说话 H7259 ，利百加 H8085 也听见 H6215 了。以扫 H7704 往田野 H3212 去 H6679 打猎 H6718 ，要得野味 H935 带来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed Rebeka auxdis, kiam Isaak parolis al sia filo Esav. Kaj Esav iris sur la kampon, por cxasi cxasajxon kaj alporti.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga Rebeka kuulis, kui Iisak rääkis oma poja Eesaviga. Ja kui Eesav oli läinud väljale küttima ja jahisaaki tooma,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Rebekka kuuli Isaakin näitä puhuvan poikansa Esaun kanssa. Ja Esau meni metsään, pyytämään metsänotusta, tuodaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Rebekka kuuli, kuinka Iisak puhui pojallensa Eesaulle. Ja kun Eesau oli lähtenyt kedolle pyydystämään riistaa, tuodakseen isällensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebeka menm t'ap tande sa Izarak t'ap di Ezaou, gason l' lan. Ezaou soti, li pati li al lachas pou papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebeka pedig meghallá, a mit Izsák az õ fiának Ézsaúnak monda; s a mint elméne Ézsaú a mezõre, hogy vadat vadászszon és hozzon:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Percakapan Ishak dengan Esau itu didengar oleh Ribka. Maka setelah Esau berangkat untuk berburu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Rebecca stava ad ascoltare, mentre Isacco parlava ad Esaù, suo figliuolo. Esaù adunque andò a’ campi per prender qualche cacciagione, e portarla a suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora Rebecca stava ad ascoltare, mentre Isacco parlava ad Esaù suo figliuolo. Ed Esaù se n’andò ai campi per fare qualche caccia e portarla a suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이삭이 그 아들 에서에게 말할때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebeka girdėjo Izaoką kalbant savo sūnui Ezavui. Kai Ezavas išėjo į lauką medžioti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Saiu, pois, Esaú ao campo para apanhar caça e trazê-la.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men Rebekka hørte på at Isak talte til Esau, sin sønn. Så gikk Esau ut på marken for å skyte noget vilt og ha det med sig hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Rebeca a ascultat ce spunea Isaac fiului său Esau. Şi Esau s'a dus la cîmp, ca să prindă vînatul şi să -l aducă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Ревека чула, як говорив Ісак до Ісава, сина свого. І пішов Ісав на поле, щоб зловити й принести здобич мисливську.